很多人接触专业翻译服务时都比较在意费用问题，例如千字英文到中文到底要多少钱？ 不管是企业在准备合同、说明书，还是个人需要翻译论文、简历，价格始终是绕不开的话题。市面上的翻译价格差异较大，从几毛钱到几块钱一字都有，为什么会出现这种情况？不同价格背后有什么差别？本文将从价格区间、影响因素、常见翻译类型等角度，给大家做一个直观的参考。
一、英文翻译收费的大致范围
以市场常见的千字英文翻译成中文为例，常见价格区间大致在 100元—400元/千字。差距主要来自翻译质量、服务类型以及行业专业性。以下是一个大致参考：
普通文本（一般商务、日常资料）：约 100–180 元/千字
专业文本（医学、法律、技术文档）：约 200–300 元/千字
高端文本（学术论文、专利申请、市场宣传）：约 300–400 元/千字
需要说明的是，这些价格只是一个行业参考，具体费用还会根据稿件难度和服务要求而浮动。
二、为什么价格差别很大？
很多人会疑惑：同样是一千字英文，为什么有的翻译公司报价 150 元，有的却要 300 元？主要原因在于以下几个方面：
稿件专业度
普通邮件、说明书翻译，难度低，价格自然较便宜。
涉及医学、法律、金融、工程等专业术语的文档，需要专业背景译员，成本更高。
译员资质与经验
有经验的译员能准确理解上下文并输出自然的译文，价格通常会更高。
刚入行的兼职译员可能价格更低，但质量不稳定。
交稿时间要求
普通交稿（2–3天）价格正常。
如果要求加急（比如当天交付），通常会额外收取 20%–50% 的费用。
是否包含后续服务
一些公司只提供“翻译交付”。
也有公司会包含 审校、排版、质量检测 等增值服务，这类价格会略高，但整体更有保障。
三、常见的翻译收费方式
市面上的英文翻译收费方式主要有三种：
按字数收费（最常见）
以中文或英文的字数为基准，每千字计费。
优点：直观，适合绝大多数客户。
按页数收费
主要用于 PDF、合同扫描件、证书等固定格式文档。
一般每页 100–200 元不等，取决于内容密度。
按小时收费
多见于口译服务，或需要翻译+咨询的情况。
一般在 200–800 元/小时之间。
四、如何选择合适的翻译服务？
如果你只是偶尔需要翻译普通资料，可以选择价格中等、评价较好的翻译公司或自由译员；但如果涉及到专业性强或对外发布的文件，比如投标文件、科研论文、专利申请，那么建议选择有经验的专业翻译公司，避免因低价翻译导致质量问题，造成更大的损失。
总结
总的来说，英文翻译成中文的价格通常在 100–400 元/千字之间，差异主要来自专业领域、质量要求和交稿时间。选择翻译服务时，不要一味追求低价，而要结合用途和质量要求做出判断。
在翻译服务市场上，创思立信（EC Innovations）一直致力于为客户提供 价格透明、质量稳定 的翻译解决方案。我们拥有超过 27 年行业经验，11000+ 全球翻译资源，覆盖250 多种语言对，尤其在生命科学、法律、IT 技术、专利翻译等高专业度领域有着丰富经验。我们的优势在于：
价格合理：按照行业标准定价，避免隐形收费；
质量保障：采用“人工翻译+多轮审校+质量检测”的流程；
服务灵活：支持普通交付与加急交付，满足不同客户需求。
如果你正在考虑翻译英文文档，不妨把价格和质量一起作为考量标准。选择像创思立信这样的专业翻译公司，可以让你在预算可控的前提下，获得可靠且专业的译文。